1
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
[陽気な音楽が流れます]

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,880
?ちょっと夢中になるけど、それは……？

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
[ニック] やあ。

4
00:00:18,521 --> 00:00:20,399
-おい。
-[ニック] それについて手伝ってもいいですか？

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,960
-ああ、ありがとう。
-[ニックのため息]

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,360
[ニック] そうですよね
控えめに保つことについては？

7
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
うん。おそらくそうすべきではありません
コーチで隣に座ります。

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
また秘密になると楽しいかもしれません。

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,610
うん。

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
でもきっと二日も持たないだろう
キスもせずに。

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
-[息を吐き出す] それは挑戦ですか？
-多分。

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,330
[ニックはくすくすと笑う]

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
こんにちは、お二人。

14
00:00:50,240 --> 00:00:55,120
?金曜日にまた土曜日が台無しにされてしまうなんて…？

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,650
-[チャーリー] やあ。
-[ニック] やあ。

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
[タラ] すごく楽しみです！

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
-私はとても興奮しています。
-何を読んでいますか？

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,599
-[アイザック]レ・ミゼラブル。ヴィクトル・ユーゴー。
-ねえ、タオ。

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,120
?逃げろって言った…？

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
エル、タオの隣に座りたかった?

21
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
いいえ、女の子たちと一緒に座ります。

22
00:01:13,881 --> 00:01:16,399
[女の子] エル、スペースを確保しました。

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,679
【イモージェン】最高にインスタ映えする街だよ
世界ではおそらく、

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,039
そして、申し訳ありませんが、今日ではそうしなければなりません
たとえば、7ステップのスキンケアルーチンを持ち、

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,170
だから詰め込みすぎると、
それなら家父長制のせいであって、私のせいではない。

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
[氏。アジャイ] さて、皆さん。
少し静かにしてもいいですか？

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[子供たちが興奮しておしゃべりする]

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
-静かに！
-[子供たちは話すのをやめる]

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
ありがとう、ファルークさん。

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
ええと...そうですね。

31
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
みんなパリへ出発する準備はできていますか?

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
[歓声]

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,790
-[子供] そうだね！
-[エンジン回転数]

34
00:01:48,840 --> 00:01:54,040
[詠唱] パリ！パリ！パリ！
パリ！パリ！パリ！

35
00:01:54,120 --> 00:01:57,520
?大丈夫、うん、大丈夫？

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
?しかし、私はそうしますか？

37
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
?ちょっと夢中になるけど、それは ？

38
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
?大丈夫、うん、大丈夫？

39
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
?しかし、私はそうしますか？

40
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
?ちょっと夢中になるけど、それは ？

41
00:02:14,160 --> 00:02:17,240
{\an8}?ちょっと夢中になるけど、それは ？

42
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
聞いてもいいですか？
本当に奇妙な質問ですか？

43
00:02:20,600 --> 00:02:21,650
うん。

44
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
あなたとニックが付き合う前に、

45
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
どうやって知ったの？
そんな風に彼が好きだったって？

46
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
えー...

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
私はいつも彼のそばにいたいと思っていました。

48
00:02:34,960 --> 00:02:38,090
しかしまた、彼がそこにいるときはいつでも、
息ができないような気がした。

49
00:02:38,720 --> 00:02:41,670
そして文字通り止めることができなかった
彼にキスすることを考えています。

50
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
はい。百パーセントです。
いくつか手に入れなければなりません。

51
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
[子供] はい、お願いします。

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
[子供たちがおしゃべりして笑う]

53
00:02:54,840 --> 00:02:58,640
[子供たち] ああ…やあ！

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-それで私たちは...それでバスは行きます...
-電車の中で。

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,530
-電車の中で？
-うん。

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,580
[フランス語で] はい、今日到着します。

57
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
信号が失われそうになっています。
私たちはユーロトンネルの中にいます。

58
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
それは素晴らしいですね。
暇なときにテキストメッセージを送ってもらえますか？

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
[英語で]わかりました。さよなら。

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,340
それは一体何だったのでしょうか？

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,210
私の父。

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
あなたのお父さんはフランス人ですか？

63
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
うん。彼はパリに住んでいます、それで、ええと...

64
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
そうだね。会ってみます。
私は彼にあまり会わないので、...

65
00:03:33,280 --> 00:03:34,330
ああ。

66
00:03:34,331 --> 00:03:37,399
-[PA上でフランス語でアナウンス]
-[英語で] えっ？

67
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
ああ、それは予想外です。

68
00:03:49,680 --> 00:03:50,730
お客様？

69
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
-私たちは水の中にいるのですか？
-うん。

70
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
では、なぜ魚が見えないのでしょうか？

71
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
[子供たちの笑い声]

72
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
-[タラ] え？ダーシー！
-まさに真っ暗です。

73
00:04:01,961 --> 00:04:03,559
[サハル] 彼がどれほど怒っていたかわかりましたか?

74
00:04:03,560 --> 00:04:06,319
-[タラ] ガラス製にはならないよ。
-明確な答えが欲しかったのです！

75
00:04:06,320 --> 00:04:08,319
――確かに合理的な説明はありますね。
-いいえ。

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
[軽快な音楽が流れます]

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,920
[Mr.アジャイ] さて、それでは終わりです
皆さん、あと30分です。

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[歓声]

79
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
私たちはパリで一緒に過ごすことになる。

80
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
同じベッドで寝ています。

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
好きなだけキスして。

82
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
文字通りそうなるだろう
私たちの人生で最高の数日。

83
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
ただ心配していただけだと思います
私が言ったときのこと

84
00:04:41,880 --> 00:04:42,930
知っていますか？

85
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
言い返さなかったの？

86
00:04:47,360 --> 00:04:50,040
プロムの衣装のことを言ってるのね
だって、ご存知の通り、

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,679
私はまだ思っています
私たちはピーチ姫とマリオになるべきです。

88
00:04:52,680 --> 00:04:54,039
そしてこれに対する私の推論は...

89
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
[陽気なポップミュージックが流れます]

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
[ハリー] さあ、みんな！

91
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
[生徒] 完璧なタイミングですね...

92
00:05:01,080 --> 00:05:04,160
[フランス語で歌う]

93
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
[生徒 2 英語で] なんと！

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
[生徒３] うわー！

95
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
[歌はフランス語で続きます]

96
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
ファルークさんと私は203号室になります
私たちを必要とするなら。

97
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
でも、そうならないことを願っています。

98
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
-[サハル] 行きましょう！
-[ダーシー] 行きましょう!ああ！

99
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
ダーシー、待って！

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
エル。手が必要ですか？

101
00:05:58,120 --> 00:05:59,170
いいえ。

102
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
[心地よい音楽が流れます]

103
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
[アイザックはくすくすと笑う]

104
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
それは私の契約ですか？ゆっくりと着実に。

105
00:06:16,520 --> 00:06:17,570
[チャーリー] ああ、いいですね。

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
ベッドを共有しなければなりませんか？

107
00:06:20,720 --> 00:06:23,430
- そうですね、窓側のベッドを使っています。
-もう一つのベッドが欲しいです。

108
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
[タオ] 太陽に起こされるのが嫌いです。

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
[うめき声、ため息]

110
00:06:29,440 --> 00:06:32,270
タオさんと共有しようと思います。
そしてアイザックと共有することができます。

111
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
えー...

112
00:06:34,360 --> 00:06:35,410
そうだね。

113
00:06:43,551 --> 00:06:48,519
君はそれを気まずいと思うだろうと思った
ニックと共有します。

114
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
ただエルの隣に立っているだけ
感電しているような気分になる。

115
00:06:53,400 --> 00:06:54,450
[震える]

116
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
-[タラ] バウンステスト！
-[二人とも笑いながら]

117
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
[タラ] ダーシー！

118
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
おい。私たちはパリにいます。

119
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
悲しいことはありません。来て。

120
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
-[エル] ああ！

121
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
[タラ] ああ、おっと！

122
00:07:08,081 --> 00:07:11,239
-[ダーシー] すごくカッコいいですね！
-[エル] とてもクールですね。

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
-[サイレンが鳴り響く]
-[エンジン回転数]

124
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
うわー。

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,650
おお。

126
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
-ああ、あの、ごめんなさい。
-大丈夫です。

127
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
ああ、あの...ありがとう。

128
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
[楽しい音楽が流れます]

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
[葉がカサカサ音を立てる]

130
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
[鳥が歌う]

131
00:08:23,280 --> 00:08:25,160
[フランス語を話すタオ]

132
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
ホットショコラ。

133
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
[鼻を鳴らして、ため息をつきます]

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,950
-[英語でタオ] 何か食べますか?
-うん。ありがとう。

135
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
アップルジュース

136
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
-さあ、もう一度やってください。
-見たことがあります...

137
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
あなたとベッドを共有したかった。

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,370
同じ。

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
いつかそれができると確信しています。

140
00:09:29,760 --> 00:09:30,810
[笑い]

141
00:09:31,520 --> 00:09:33,760
ああ...そんなつもりじゃなかった...

142
00:09:34,760 --> 00:09:37,840
私は...そんなつもりはなかったのです。
私は...ちょうど話していました、ご存知のとおり、

143
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
ベッドを共有する、それだけです。

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
それで、ええと...

145
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
[ため息] それは全くの間違いでした。

146
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
あなたの言いたいことは分かりました。

147
00:09:51,640 --> 00:09:52,690
わかった。

148
00:09:54,040 --> 00:09:55,090
待ちきれない。

149
00:09:56,960 --> 00:09:58,010
うん。

150
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
ニックとチャーリー！二人で来るか、それとも...

151
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
ああ。あなたは同性愛者です。

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,040
よくやった。

153
00:10:08,760 --> 00:10:09,810
続ける。

154
00:10:09,811 --> 00:10:12,839
-[ドアが閉まる]
-[チャーリーは笑う]

155
00:10:12,840 --> 00:10:15,670
いつかキスできるようになるだろうか
人が私たちに近づいてこないでしょうか？

156
00:10:15,671 --> 00:10:17,839
まあ、少なくとも
私はまだこの挑戦に負けていません。

157
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
-おお。ああ、負けちゃうよ。
-本当に？

158
00:10:19,800 --> 00:10:21,880
-ただ待ってください。
-本当に？ [笑い]

159
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
[生徒] 行きますよ
エッフェル塔を見るために！来て。

160
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
見て、見て、見て！あそこに行けるよ。

161
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
[氏。アジャイ] 集まってください。

162
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
さて、ギャング、今日は、
モンマルトルを探索することができます。

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
お店がたくさんあります
そして訪れるべき場所、

164
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
サクレクール教会のように、
モンマルトル美術館。

165
00:10:42,641 --> 00:10:44,519
[氏。ファルーク] それは「博物館」です

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,360
この旅行に参加するすべての人にとって
フランス語すら取れない人。

167
00:10:47,361 --> 00:10:49,199
-[氏。アジャイ] グループで滞在してください。
-すみません。

168
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
-[氏。アジャイ] 少なくとも2人です。
-こんにちは。

169
00:10:51,561 --> 00:10:52,999
こんにちは。

170
00:10:53,000 --> 00:10:58,120
コーチがここに戻ってきます
午後5時にお願いします。

171
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
そして、迷わないでください。

172
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
-私はあなたを見ています。
-今日は一緒に来ませんか？

173
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
-それは嬉しいですね。
-[生徒] 行きましょう！

174
00:11:05,681 --> 00:11:07,759
[タラ] だから私はそう思います
ここからやり直さなければなりません。

175
00:11:07,760 --> 00:11:10,519
南京錠を一つ手に入れるべきです
そしてそこに私たちのイニシャルを書きます。

176
00:11:10,520 --> 00:11:11,570
冗談ですか？

177
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
それはとてもダサいです。

178
00:11:23,600 --> 00:11:24,650
飲み物が必要です。

179
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
アルコール飲料。

180
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
私たちはおそらくアルコールを飲むべきではありません。

181
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
それならクロワッサンが必要だ。

182
00:11:37,600 --> 00:11:38,650
来て。

183
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
[子供たちのおしゃべり]

184
00:11:44,881 --> 00:11:47,639
[ニック] アイスクリームが食べたくなったんです
一日中。アイスクリームが必要です。

185
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
この場所はとても美しいです。

186
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
計画は何ですか？

187
00:11:51,000 --> 00:11:52,990
-モンマルトル美術館。
-美術館ですか？

188
00:11:52,991 --> 00:11:55,239
わからない。
美術館はちょっと退屈だと思います。

189
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
そうですね、ちょっと調べてみるのもいいですね。

190
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
しかし、ルノワールはそこに絵を描きました。

191
00:11:59,241 --> 00:12:01,719
そう、とても大切な場所なんです
美術史の中で。

192
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
それなら二人で行ってみませんか？

193
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
数時間後にお会いできますか？

194
00:12:06,960 --> 00:12:08,010
私たちだけ？

195
00:12:08,560 --> 00:12:09,610
もちろん。

196
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
いいね。数時間後にお会いしましょう。

197
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
-[アイザック] 楽しんでください。
-さよなら。

198
00:12:14,761 --> 00:12:16,239
-写真を撮ります。
-楽しい時間をお過ごしください。

199
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
-また近いうちにお会いしましょう。
-さよなら！

200
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
[そっと] あなたはよく知っていますね
何をしているのですか。

201
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
いたずらっ子。

202
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
私はあなたに影響を与えました。

203
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
[軽快な音楽が流れます]

204
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
[フランス語で歌う]

205
00:12:38,640 --> 00:12:41,360
[英語で] 私が何を買ったか見てください!

206
00:12:50,520 --> 00:12:51,780
[電気がパチパチ鳴る]

207
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
私はここにいます。

208
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
-えー、それは違います!
-(笑)

209
00:13:08,041 --> 00:13:10,359
[ジェームス] 招待してくれてありがとう
君たちと一緒に過ごすために。

210
00:13:10,360 --> 00:13:12,919
友達がちょうど欲しかったんです
最寄りのマクドナルドを検索します。

211
00:13:12,920 --> 00:13:13,919
[二人とも笑います]

212
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
大丈夫です。うーん...

213
00:13:15,201 --> 00:13:18,359
チャンスが得られて嬉しいよ
一度図書館の外でぶらぶらしてみることに。

214
00:13:18,360 --> 00:13:21,840
うん。いいですね
他のゲイの人々の近くにいるためだけに。

215
00:13:21,841 --> 00:13:23,239
[フランス語を話す販売者]

216
00:13:23,240 --> 00:13:25,279
[英語で]あなたは持っています
とてもクールな友情グループ。

217
00:13:25,280 --> 00:13:26,239
[笑い] そうだね。

218
00:13:26,240 --> 00:13:27,319
[フランス語で] はい、ムッシュ？

219
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
二杯いただけますか
チョコレートをください？

220
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
はい、もちろん。あなたは英語ですか？

221
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
はい！私は修学旅行中です。

222
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
【販売者】まさか！あなたのアクセントはとても上手です。

223
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
ああ、ありがとう！

224
00:13:37,561 --> 00:13:39,879
[英語で] うーん...
いつからフランス語を話せるようになりましたか

225
00:13:39,880 --> 00:13:41,380
本物のフランス人みたい？

226
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
ああ、私のお父さんはフランス人です。

227
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
いつから？

228
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
生まれてから？

229
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
[全員くすくす笑う]

230
00:13:51,360 --> 00:13:52,860
[ダーシー] なぜ私はそれを知らないのですか?

231
00:13:53,440 --> 00:13:55,670
[タラ] 調子はどうですか
あなたとニックの間で？

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,490
本当に良いです。

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
なぜ？私たちは大丈夫ではないように見えますか？

234
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
ニックはあなたをとても愛しているようですね。

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
時々見るのはちょっと耐えられない。

236
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
たぶん、私はちょっと...嫉妬していると思います

237
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
あなたとダーシーのこと。

238
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
君は外に出て、手を繋いでもいいよ
そしてキスして…

239
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
本当にそれが欲しいです。

240
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
でもニックはいらない
私と同じようにいじめられること。

241
00:14:29,560 --> 00:14:30,610
時間がかかります。

242
00:14:31,920 --> 00:14:35,560
そう感じるまでに長い年月がかかりました
自分をレズビアンと呼ぶことに抵抗はなく、

243
00:14:35,640 --> 00:14:39,120
そして...そして私たちはとても怖かったです
学校で人々が言うかもしれないことについて、

244
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
だから私たちは誰にも言いませんでした
何ヶ月もの間私たちのことを。

245
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
でも結局、私たちは気にするのをやめた
それらすべての人々について。

246
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
私たちは今気づきました...

247
00:14:48,441 --> 00:14:51,239
[PA上] 席にお座りください。
あと10分でパフォーマンスが始まります。

248
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
あなたはきっと素晴らしい人になるよ、
そして、たとえあなたが偉くなくても、

249
00:14:53,400 --> 00:14:55,999
今でもあなたは素晴らしいと思います
だって私はいつもあなたを素晴らしいと思っているから。

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
そして本当に大きな拍手をします

251
00:14:57,360 --> 00:15:00,520
たとえ転んでも
そして全体を台無しにしてしまいます。

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
[タラ] ...私と彼女だけが重要でした。

253
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
あなたとニックはその点に到達するでしょう。

254
00:15:08,760 --> 00:15:09,810
そうなるのはわかっています。

255
00:15:09,811 --> 00:15:13,439
あなたとニックが羨ましいです
ある意味でも。

256
00:15:13,440 --> 00:15:14,490
何？なぜ？

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
お二人とも自分の気持ちを語ります。

258
00:15:18,520 --> 00:15:22,200
でもダーシーは何でも作ってしまう
冗談に。

259
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
彼女に心を開いてもらうのは難しい。

260
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
私は先週彼女に「愛してる」と言った

261
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
そして...彼女は言い返さなかった。

262
00:15:33,160 --> 00:15:36,320
たぶん彼女もそうしたくなかったような気がします。

263
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
きっと彼女はそうしたいと思っているよ。

264
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
そしてパリは完璧な場所です
その会話をするために。

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
[ダーシーの叫び声]

266
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
まさに大惨事！

267
00:15:49,761 --> 00:15:52,959
ジョーニー、ミントチョコチップがなくなってしまった、
だから私はイチゴを手に入れなければなりませんでした。

268
00:15:52,960 --> 00:15:55,359
[ジェームズ] 行ってそこに座りましょうか?
眺めが良くなりました。

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
-[タラ] やめて！あそこに行きましょうか？
-[ダーシーは笑いながら]

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
ああ、あの...[笑い]

271
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
朝食でまだお腹いっぱいです。

272
00:16:01,721 --> 00:16:03,759
チャーリー、あなたは食べませんでした
それくらいの朝食。

273
00:16:03,760 --> 00:16:04,810
はい、そうでした。

274
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
チョコレート？バブルガムじゃないの？

275
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
そうですね、あなたは私に良い影響を与えてくれます。

276
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
[楽しい音楽が流れます]

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,170
悪くないよ。

278
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
（笑）

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
-鼻に何か付いていますね。
-おお。

280
00:16:25,760 --> 00:16:26,840
[ニック] それはわかります。

281
00:16:28,040 --> 00:16:29,090
もう少し。

282
00:16:29,600 --> 00:16:30,650
それでは行きます。

283
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
モンマルトル美術館

284
00:16:38,320 --> 00:16:40,250
-[タオ] 来ました。
-[エル] 来たよ。

285
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
-タオ、私は...
-それについて話す必要はありません。

286
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
それについて話し合うべきです。

287
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
私はあなたの言うことに同意します。

288
00:16:59,640 --> 00:17:01,930
状況は良くなりました
私たちがただの友達だったとき。

289
00:17:02,000 --> 00:17:03,050
右。

290
00:17:03,800 --> 00:17:04,850
うん。

291
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
そして変なこと言ってごめんなさい
ナオミとフェリックスのこと。

292
00:17:07,961 --> 00:17:09,799
新しいお友達ができて嬉しいです

293
00:17:09,800 --> 00:17:12,690
でも頭の中に浮かんでしまう
取り残されて一人になることについて。

294
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
私たちの友情は私にとって本当に大切です。

295
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
私も。

296
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
友達をやめたくない。

297
00:17:23,920 --> 00:17:24,970
わかった。

298
00:17:25,920 --> 00:17:27,120
[軽快な音楽が流れます]

299
00:17:27,200 --> 00:17:28,250
わかりました。

300
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
えーっと、アートを見に行きましょうか？

301
00:17:32,121 --> 00:17:33,839
-?私はいつもその役を演じてきました…？
-うん。

302
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
-?シェイクスピアの…？
-わかった。

303
00:17:36,440 --> 00:17:39,400
?インクとペンの後ろに隠れますか？

304
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
?世界を築き上げて救世主を選ぶのですが？

305
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
?救世主、救世主？

306
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
?始まり、真ん中、終わりを書きますか？

307
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
?とても疲れた
本棚にある本ですか？

308
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
?誰かのための物語にうんざりしていませんか?

309
00:17:55,480 --> 00:17:58,080
?準備はできていると思う
新しい章を始めるには?

310
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
?探していました
何らかの方法で状況を好転させるには？

311
00:18:01,841 --> 00:18:03,839
?誰かを探しています
私に王冠を与えるには？

312
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
?そして感じたい
ついに私が重要になったように、私はしたい... ?

313
00:18:07,040 --> 00:18:08,090
-ああ！
-おお！

314
00:18:08,091 --> 00:18:10,799
――色を見るとそんなことを思い出しますね。
-停止！

315
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
色。それは私に手を差し伸べています。

316
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
-それは私を飛び跳ねさせます。
-私たちは公共の場にいます。

317
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
-うん。しっ！
-あなたの家でそれを行うことはできますが、そうではありません...

318
00:18:20,720 --> 00:18:21,770
ああ！

319
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
?そして私はいつもその言葉を持っていました?

320
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
?でも言いたくないんだけど？

321
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
?私の顔に笑顔を描けたらいいのに?

322
00:18:32,080 --> 00:18:34,360
?モナリザになりたい…?

323
00:18:34,440 --> 00:18:38,120
こんなところに住むことを想像してみてください
そして一日中絵を描くことができます。

324
00:18:38,121 --> 00:18:39,919
[田尾] 3年​​後のあなたですね。

325
00:18:39,920 --> 00:18:40,970
[エル]そうなりますよ！

326
00:18:42,040 --> 00:18:43,090
顕現してるよ。

327
00:18:52,280 --> 00:18:53,540
[カメラのシャッター音が鳴る]

328
00:18:53,631 --> 00:18:55,639
えー！

329
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
[二人とも笑う]

330
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
[タオ] 分かりません
彼女はどんな顔をしていたのか。まるで...

331
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
口で、みたいな。わからない。

332
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
[フランス語を話す]

333
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
-ああ、おい。わかった。
-わかった。

334
00:19:10,641 --> 00:19:12,279
-うん。
-オイ、もちろん、もちろん。

335
00:19:12,280 --> 00:19:15,920
[タオとフランス語を話す女性]

336
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
-[タオ] ノンスピークフランス語。
-[女性] わかりました。

337
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
[タオ] わかりました、それで... えー...

338
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
トルズビアン。そうすれば。

339
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
[フランス語を話す女性]

340
00:19:28,960 --> 00:19:32,040
[フランス語を話すタオ]

341
00:19:33,581 --> 00:19:36,079
[フランス語を話す女性]

342
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
?そして私はいつもその言葉を持っていました
でも言いたくないんだけど？

343
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
?私の顔に笑顔を描けたらいいのに?

344
00:19:42,800 --> 00:19:47,320
?モナリザになりたい?

345
00:19:49,191 --> 00:19:54,279
-[ダーシー] お腹が空いた。
-[タラ] どこかを探しているんです。

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
-エル！
-どうでしたか？

347
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
大丈夫。完全に通常の状態に戻りました。

348
00:19:58,040 --> 00:19:59,090
楽しかったです。

349
00:19:59,091 --> 00:20:00,919
-本当に楽しかったです。
-[ダーシー] うーん、うーん？

350
00:20:00,920 --> 00:20:01,970
[タラ] それで？

351
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
それで終わりです。

352
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
私たちはまたただの友達になりました。

353
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
-あたかも。まるで。まるで。
-それです！

354
00:20:08,081 --> 00:20:09,879
-それだけではありません!
-[ダーシー] いや！いいえ、いいえ。

355
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
サクレクール寺院に行ってもいいですか？

356
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
それとも買い物をしてもいいですか？

357
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
それとも美術館に行きますか？

358
00:20:19,691 --> 00:20:24,239
-[少年] 大丈夫、何でもいいよ。
-[イモージェンは嘲笑する]

359
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
-降りてください！
-[ベン] えっ？

360
00:20:26,671 --> 00:20:28,719
やあ、みんな！

361
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
ええと...皆さん、気にしますか?
少し付き合ってみたら？

362
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
-ベンはとても退屈です。
-[ニック] もちろん違います。

363
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
-もちろん。
-ご自由に。

364
00:20:36,121 --> 00:20:38,959
-[チャーリー] サクレクール寺院にはもう行きましたか?
-いいえ、そうではありません。

365
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
[チャーリー] じゃあ、一緒に行きましょう。来て。

366
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
わーい！ありがとう、みんな。
君たちはもっと楽しいよ。 [笑い]

367
00:20:44,080 --> 00:20:47,990
まるで付き合いたくないみたいだ
私たちは付き合っているので、もう私とは一緒にいません。

368
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
彼が気にしているのはガールフレンドがいるということだけだ。

369
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
そして今、彼はいつも私を無視しています。

370
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
-彼が私をそんなに好きかどうかさえわかりません。
-あなたも彼のことが好きですか？

371
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
彼はひどいようだ。

372
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
あなたはどうですか？

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
誰かと何かありますか？

374
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
-もしかしたらタオさんとかも…と思っていました。
-いや！起こらないよ。

375
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
私たちはただ友達でいるだけで大​​丈夫です。

376
00:21:23,560 --> 00:21:24,610
わかった。

377
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
たぶん私は持っていなかった
人間関係における最高の実績、

378
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
でも正直だと思う
後悔しながら生きるよりは良いです。

379
00:21:37,680 --> 00:21:40,280
-[笑い]
-[チャーリー]タオ、何してるの？

380
00:21:40,281 --> 00:21:41,799
[ジェームス] 何してるの？

381
00:21:41,800 --> 00:21:43,730
-タオ！
-なぜそんな歩き方をするのですか？

382
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
どうしたの？何てことだ！

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
音楽すらない！

384
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
タオウー！

385
00:21:50,681 --> 00:21:53,239
-[タラ] やめて！
-[ダーシー] 彼は自分を誰だと思っていますか?

386
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
[遠くで鐘が鳴る]

387
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
[雰囲気のあるフランス音楽が流れます]

388
00:22:02,160 --> 00:22:06,600
[フランス語を話す]

389
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
[おしゃべり]

390
00:22:08,681 --> 00:22:12,159
-[英語で] ごめんなさい、私ではありませんでした！
-私たちは落ち着いています。

391
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
[フランス語で続きます]

392
00:22:14,840 --> 00:22:18,240
[フランス語を話す男性]

393
00:22:18,320 --> 00:22:20,080
聞いてください...[フランス語を話しながら]

394
00:22:20,081 --> 00:22:21,839
[英語で] チャーリー、座ってください。座って下さい。

395
00:22:21,840 --> 00:22:24,490
[タオ] 良い、良い、良い、良い、良い。
みんなここにいるよ。

396
00:22:32,711 --> 00:22:34,759
[氏。ファルーク] それと…

397
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
[フランス語を話す]

398
00:22:37,841 --> 00:22:41,399
[英語で] 私は真剣です、大物です。
お腹が張るんです。面白くないよ。乾杯。

399
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
[歓声]

400
00:22:43,640 --> 00:22:46,920
-[フランス語を話すウェイター]
-[生徒] どうぞ。はい、ありがとう。

401
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
[ウェイター] よろしくお願いします。

402
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
-[ウェイトレス] えっと、エスカルゴ？
-[タオ] ああ...M...メルシー。

403
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
-[子供たち] ああ！
-いいえ！

404
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
[タオ] どうぞ。
私たちはフランスにいます。それはやらなければならなかったのです。

405
00:22:58,361 --> 00:23:01,279
[エル]うーん。あなたには同情します
そしてあなたのひどい決断。

406
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
[フランス語を話すウェイター]

407
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
いいえ、やめてください。やめてください。やめてください。

408
00:23:08,520 --> 00:23:10,760
-[ダーシー] いや！
-[ニック] はい、タオ！

409
00:23:10,840 --> 00:23:12,470
-[チャーリー]タオ!
-大丈夫ですか？

410
00:23:12,480 --> 00:23:15,370
-[生徒] それは嫌ですね!
-[ダーシー] 息はできますか？

411
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
[笑い]

412
00:23:22,080 --> 00:23:24,850
-[ウェイトレス] ブフ・ブルギニヨン?
-[ニック] それは私のです。

413
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
-ありがとう。
-それは持っていてもいいよ。

414
00:23:26,600 --> 00:23:27,880
[ウェイトレス] よろしくお願いします。

415
00:23:45,640 --> 00:23:47,620
もう何年もちゃんと話していない。

416
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
パリでの初日はどうでしたか？

417
00:23:53,360 --> 00:23:55,770
[イモージェン] 興味ありません
当時の私の一日はどうでしたか？

418
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
なぜ私に機嫌がいいのですか？

419
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
だってあなたはこうなっているはずだから
私のボーイフレンドになるために！

420
00:24:01,720 --> 00:24:04,790
しかし、その代わりに、あなたが持っているのは、
チャーリーに対するある種の執着。

421
00:24:04,791 --> 00:24:08,559
-[カトラリーのカチャカチャ音]
-何を言おうとしているのですか？

422
00:24:08,560 --> 00:24:10,970
分かりません
なぜチャーリーに夢中なのですか！

423
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
そして、正直に言うと、私は気にさえしません。

424
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
私が知っているのは、あなたがひどい彼氏だということだけです。
そして私にはもっと良い価値がある。

425
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
私はあなたと別れます。

426
00:24:19,840 --> 00:24:20,890
[子供たちは息を呑む]

427
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
エネルギーが切れています！

428
00:24:23,161 --> 00:24:25,439
あなたは成熟していない、
そして明らかにあなたにはいくつかの問題があります

429
00:24:25,440 --> 00:24:28,119
解決する必要があること
関係の準備が整う前に。

430
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
そして、私はあなたを待つつもりはありません！
自分自身に集中する時期が来たと思います。

431
00:24:34,120 --> 00:24:36,840
もう私と一緒にいたくないなら、
それはいいです、

432
00:24:36,841 --> 00:24:39,519
しかし、そうである必要はありません
それについてはそのような雌犬。

433
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
ベンジャミン、言語。

434
00:24:41,281 --> 00:24:42,839
-[少年] 彼女の言い分も一理ある。
-パイプを下ろします。

435
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
彼女をビッチと呼ぶ必要はない。何？

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,250
[嘲笑]

437
00:24:52,200 --> 00:24:53,250
それでいいよ。

438
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
-[子供のつぶやき]
-[女の子] うわー！

439
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
さようなら、ベン。

440
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
[おしゃべり]

441
00:25:08,431 --> 00:25:14,239
-彼女は何も悪いことをしていません。
-彼は私に、悪臭を放つようなエネルギーを与えてくれます。

442
00:25:14,240 --> 00:25:16,470
- 臭いエネルギーみたいな。
-臭い、臭いのような。

443
00:25:16,520 --> 00:25:17,570
[ドアをノックする]

444
00:25:21,360 --> 00:25:22,410
ああ、やあ。

445
00:25:22,411 --> 00:25:23,879
おい。

446
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
ただ来て確認したかっただけです
あなたは大丈夫だったということ。

447
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
私はそうだと思います。

448
00:25:29,001 --> 00:25:33,519
分からない、そうすべきではなかったのかもしれない
それをみんなの前でやりました。

449
00:25:33,520 --> 00:25:37,040
まあ、それは1つだったと思います
私が今まで見た中で最もクールなものの中で...

450
00:25:37,120 --> 00:25:38,990
-[イモージェンはそっと笑う]
-同意しました。

451
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
あなたとベンは今までに...

452
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
それは関係ありません。

453
00:25:49,640 --> 00:25:50,690
彼はもういなくなってしまった。

454
00:25:50,760 --> 00:25:51,810
[鼻を鳴らして]

455
00:25:52,320 --> 00:25:55,760
ああ、すべてがずっと簡単になるでしょう
もし私が女の子に夢中だったら。

456
00:25:56,800 --> 00:25:57,850
えー...

457
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
それについてはよくわかりませんが、
でも、うーん...言いたいことは分かります。

458
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
ハグしてもいいですか？

459
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
今日のエルはどうでしたか？

460
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
大丈夫でした。

461
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
私たちはただ美術館を歩き回っただけです
少しの間。

462
00:26:49,200 --> 00:26:50,250
よかったです。

463
00:26:52,440 --> 00:26:55,030
いつも思ってた
二人なら仲良くなれるから…

464
00:26:55,160 --> 00:26:56,210
わかりませんね。

465
00:26:57,440 --> 00:27:00,210
エルは文字通り
世界で最も素晴らしい人。

466
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
彼女はとてもひどいことを経験してきた。

467
00:27:03,440 --> 00:27:05,920
まるで、私は彼女の友達だった
彼女がトランスジェンダーであることをカミングアウトしたとき、

468
00:27:06,000 --> 00:27:07,620
それは彼女にとって楽しい時間ではありませんでした。

469
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
それにしても、なぜ彼女は私を好きになるのでしょうか？

470
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
彼女はとてもクールで面白いです
そして美しくて、そして私は…

471
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
私はただの私です。

472
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
そうですね、私も...あなたはとてもかっこいいと思います。

473
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
-そして興味深いです。
-でも、美しくないですか？

474
00:27:28,040 --> 00:27:32,080
そうですね…あなたはイケメンですね、
それが心配なら。

475
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
あなたは私のことさえ好きではないと思っていました。

476
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
私はあなたのことが好きです、タオ。

477
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
あなたは...あなたは面白いです、

478
00:27:42,000 --> 00:27:46,200
あなたは奇妙なインディーズ映画に興味がありますが、
そうですね、私にはおそらく理解できないでしょう。

479
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
ご存知のとおり、あなたは...
あなたは友達のことを大切にしているので...

480
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
大声で。

481
00:27:56,280 --> 00:27:59,290
心配せずに
他の人はどう思うか、そしてそれは...

482
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
いやあ、それは……本当にすごいですね。

483
00:28:07,040 --> 00:28:08,120
えー...

484
00:28:08,121 --> 00:28:10,479
何かを取りに行くつもりです
自動販売機から。

485
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
アイザック、来ますか？

486
00:28:12,360 --> 00:28:13,410
はい、確かに。

487
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
[ドアが閉まる]

488
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
ハローX

489
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
[軽く笑う]

490
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
投稿したばかりですか
インスタグラムに私の写真がまたある?

491
00:29:03,640 --> 00:29:04,690
そうかも知れません。

492
00:29:11,240 --> 00:29:12,290
何？

493
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
[チャーリーはくすくすと笑う] ああ、わかった！

494
00:29:21,160 --> 00:29:22,210
[うめき声]

495
00:29:25,480 --> 00:29:26,530
こんにちは。

496
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
-こんにちは。
-[笑い]

497
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
-なんと、ニック、この大のラグビーバカ！
-今、あなたは完全に閉じ込められています！

498
00:29:37,160 --> 00:29:38,210
[ニックが唸る]

499
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
今、あなたは私のベッドで寝なければなりません。

500
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
おそらくそれは悪い考えです。

501
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
今日はちょっと落ち込んでいるようでしたね。

502
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
ただあなたと二人きりになりたかっただけです。

503
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
[優しい音楽が流れます]

504
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
歯磨き粉のような味がします。

505
00:30:18,240 --> 00:30:20,410
初めてキスしたときのように
あなたの家で。

506
00:30:21,280 --> 00:30:23,750
まあ、私は文字通り
ちょうど歯を磨いたばかりなので...

507
00:30:24,880 --> 00:30:25,930
それで、ええと...

508
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
それでいいですか？

509
00:30:34,800 --> 00:30:35,850
うん。

510
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
[ジャラジャラ]

511
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
ニック、私たちは...やめるべきです。
捕まってしまうよ。

512
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
私は...ええ。うん。

513
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
あなたは挑戦に負けたと思います。

514
00:31:11,881 --> 00:31:13,559
うーん！

515
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
[二人とも笑う]

516
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
-ああ、ふ...
-?びっくりしてもいいですか？

517
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
?びっくりしてもいいですか？

518
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
?あなたのソファで寝てもいいですか？ ?

519
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
?そして、私たちはびっくりすることができますか？

520
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
?びっくりしてもいいですか？

521
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
?おお ？

522
00:32:23,680 --> 00:32:25,360
?アカウントからログアウトしますか?

523
00:32:26,520 --> 00:32:30,560
?そして、私たちはびっくりすることができますか？

524
00:32:30,610 --> 00:32:35,160
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0